-
1 loom large
onevenredig belangrijk lijken, nadrukkelijk aanwezig zijn -
2 loom large
выpиcoвывaтьcя, пpинимaть ocязaeмыe фopмы; пpинимaть угpoжaющиe paзмepы -
3 loom large
Большой англо-русский и русско-английский словарь > loom large
-
4 loom large
1) Общая лексика: выглядеть грозным, выглядеть угрожающим, принимать преувеличенные формы, вырасти до громадных размеров (напр, such risks loomed large in recent months)2) Экономика: занимать большую долю ((in) в бюджете) -
5 loom large
вырисовываться принимать осязаемые формы; принимать угрожающие размерыAs early as 1897, before he loomed large upon the political horizon, Roosevelt, writing to Lodge about a municipal campaign exclaimed: ‘The really ugly feature of the Republican canvass is that it does represent what the populists say, that is, corrupt wealth.’ (Ch. Beard and M. Beard, ‘The Rise of American Civtlization’, ch. XXV) — Теодор Рузвельт писал в 1897 году Лоджу по поводу муниципальных выборов (тогда еще его звезда не взошла на политическом горизонте): "Отвратительно то, что предвыборная кампания республиканцев действительно отражает интересы погрязшего в коррупции класса богачей-популисты в этом правы."
-
6 loom large
оказывать большое влияниеказаться, выглядеть грозным, угрожающим, серьезным, важным, принимать угрожающие размерыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > loom large
-
7 loom large
• izgledati od velike važnosti; naziranje; nerazgovetno pojavljivanje; obuzimati dušu; pomaljanje u većim razmerama; probijanje u većim razmerama -
8 loom large
• olla uhkaava• näyttää valtavalta -
9 loom large
принимать преувеличенные размеры, принимать угрожающие размеры -
10 to loom large
causar mucha preocupación -
11 to loom large
America loomed large in Hashimoto's early life. — В молодости Америка оказала сильное влияние на Хасимото.
2) выглядеть угрожающим, серьёзным, важным, принимать угрожающие размеры (о задаче, проблеме)Syn:bulk I 2. 2) -
12 these problems are expected to loom large in the discussions
как ожидается, эти вопросы займут важное место на переговорахPolitics english-russian dictionary > these problems are expected to loom large in the discussions
-
13 loom
Webstuhl m2) ( be ominously near) sich akk drohend abzeichnen, drohend näher rücken; storm heraufziehen, sich akk zusammenbrauen (a. fig) difficulties sich akk auftürmen;to \loom on the horizon drohend am Horizont heraufziehen (a. fig)to \loom large eine große Rolle spielen;how to pay the month's bills began to \loom very large in their mind sie mussten ständig daran denken, wie sie die monatlichen Rechnungen bezahlen sollten nthe \loom of the land das Auftauchen des Landes [am Horizont] -
14 loom
loom [lu:m]∎ an iceberg loomed out of or through the fog un iceberg a soudain surgi du brouillard;∎ a figure loomed in the doorway une silhouette est apparue dans l'encadrement de la porte;∎ above us loomed a high cliff une falaise se dressait au-dessus de nos têtes(b) (approach) être imminent;∎ the deadline was looming nearer and nearer la date fatidique approchait;∎ he's getting worried with the elections looming ahead l'approche des élections l'inquiète∎ the idea of eviction loomed large in their minds l'idée d'être expulsés ne les quittait pas2 noun∎ hand/power loom métier m manuel/mécaniqueapparaître indistinctement, surgir -
15 loom
Ⅰloom [lu:m] nтка́цкий стано́кⅡloom [lu:m]1. n1) очерта́ния ( неясные или преувеличенные)2) тень2. v1) нея́сно вырисо́вываться; мая́чить2) принима́ть преувели́ченные, угрожа́ющие разме́ры (тж. loom large) -
16 loom
loom [lu:m]( = appear) [building, mountain] se dessiner ; [figure, ship] surgir ; [danger, crisis] menacer ; [event] être imminent2. noun* * *[luːm] 1.noun métier m à tisser2.2) [war, crisis] menacer; [exam, interview] être imminent3.to loom large — [exam, issue] peser lourd
looming present participle adjective1) fig [crisis] qui menace; [deadline] qui approche dangereusement2) lit [spire, cliff] menaçant -
17 loom
A n métier m à tisser.B vi1 ( also loom up) [shape, figure, building] surgir (out of de ; over au-dessus de) ; a figure loomed up through the mist une silhouette surgit dans la brume ;2 [threat, war, strike, crisis] menacer ; [exam, interview, deadline] s'approcher dangereusement ; the spectre of war looms over the country le spectre de la guerre menace le pays ; to loom large [exam, thought, horror, issue] peser lourd ; [figure, politician] occuper une place importante.2 lit [spire, cliff, tower] menaçant. -
18 large
large [lɑ:dʒ]∎ a large coat un grand manteau;∎ on a large scale à grande échelle;∎ to a large extent dans une large mesure;∎ he lives in a large house il habite une grande maison;∎ she's a large woman c'est une femme plutôt grosse ou forte(b) (in number, amount) grand, important;∎ a large proportion une grande proportion, une part importante;∎ she wrote him a large cheque elle lui a fait un chèque pour une somme importante ou une grosse somme;∎ a large helping of potatoes/apple pie une grosse portion de pommes de terre/part de tarte aux pommes;∎ a large number of beaucoup de;∎ there are a large number of entrants this year il y a beaucoup de participants ou candidats cette année, les participants ou candidats sont nombreux cette année;∎ to grow or get larger (town, deficit) s'agrandir; (person, amount) grossir;∎ he was standing there as large as life il était là, en chair et en os;∎ larger than life exagéré, outrancier(c) (extensive, significant → changes) considérable, important;∎ a large part of my time/job/day une grande partie de mon temps/mon travail/ma journée2 adverb(a) to loom large menacer, sembler imminent;∎ to be writ large être évident∎ Arsenal got thrashed large Arsenal s'est fait ratatiner ou s'est fait battre à plates coutures;∎ we got ratted large last night on s'est pris une cuite maison hier soir3 noun∎ (size) I take a large je prends une grande taille;∎ this T-shirt's a large ce tee-shirt est une grande taille4 at large(at liberty) en liberté; (prisoner) en fuite;∎ the rapist is at large somewhere in the city le violeur se promène en (toute) liberté quelque part dans cette ville;∎ he was acting as the UN's ambassador at large il a été ambassadeur itinérant des Nations unies2 adverb(a) (as a whole) dans son ensemble;∎ the country at large le pays dans son ensemble;∎ people at large le grand public, la grande masse du public;∎ teachers at large la masse des professeurs(b) (in detail) tout au long, en détail;∎ to talk at large parler au hasardde manière générale, dans l'ensemble;∎ by and large they vote Conservative ils votent conservateur pour la plupartAmerican en profondeur►► Finance large denominations grosses coupures fpl;Anatomy the large intestine le gros intestin;Entomology large white piéride f (du chou) -
19 loom
-
20 loom
I lu:m noun(a machine in which thread is woven into a fabric.) telar
II lu:m verb((often with up) to appear indistinctly, often threateningly: A huge ship loomed (up) in the fog.) aparecer, surgir, asomarseloom n telartr[lʊːm]1 vislumbrarse (causing fear) amenazar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto loom large causar mucha preocupación————————tr[lʊːm]1 telar nombre masculinoloom ['lu:m] vi1) : aparecer, surgirthe city loomed up in the distance: la ciudad surgió en la distancia2) impend: amenazar, ser inminente3)to loom large : cobrar mucha importancialoom n: telar mn.• espejismo s.m.• telar s.m.v.• amenazar v.• aparecer v.• surgir v.• telar v.• vislumbrar v.
I luːmnoun telar m
II
a) ( be imminent) avecinarseb) ( look threatening)c) ( figure)to loom large: the problem loomed large in his mind — el problema dominaba sus pensamientos
Phrasal Verbs:- loom up
I
[luːm]N (for weaving) telar m
II
[luːm]VI1) (also: loom up) (=appear) surgir, aparecer2) (=threaten) amenazarto loom large — cernerse, pender amenazadoramente
* * *
I [luːm]noun telar m
II
a) ( be imminent) avecinarseb) ( look threatening)c) ( figure)to loom large: the problem loomed large in his mind — el problema dominaba sus pensamientos
Phrasal Verbs:- loom up
См. также в других словарях:
loom large — To take over a major part of someone s thoughts, life, etc • • • Main Entry: ↑loom * * * loom large see ↑loom, 1 • • • Main Entry: ↑large loom large : to have great importance or influence Rising tuition costs … Useful english dictionary
loom large — ► if something looms large, it becomes very important and could cause serious problems: »Food retailers became nervous as the threat of a price war loomed large. Main Entry: ↑loom … Financial and business terms
loom large — see large, largely … Modern English usage
loom large — verb To have a great deal of importance, presence, power, or sway; to be of great significance or concern; by extension, to pose a likely threat or danger. Energy policy will loom large in the policy decisions of the new government … Wiktionary
loom large — the impending cutbacks loom large Syn: dominate, be important, be significant, be of consequence; count, matter … Thesaurus of popular words
loom large — Synonyms and related words: appear, be evident, be noticeable, be revealed, be seen, be visible, bulk, bulk large, exceed, glare, loom, meet the gaze, outsoar, outstrip, overtop, rear, rise above, shine out, shine through, show, show through,… … Moby Thesaurus
loom large — 1) to have a lot of importance or influence over someone or something America loomed large in Hashimoto s early life. 2) if something unpleasant or difficult looms large, it seems certain to happen This episode finds him deep in depression as… … English dictionary
loom large — if a subject looms large, it causes people to think or worry a lot. The threat of unemployment looms large in these people s lives … New idioms dictionary
loom — UK US /luːm/ verb [I] ► if an unpleasant event looms, it will probably happen and makes people worry: »Stocks of heating oil are at their lowest levels for years, and another crisis may be looming. »The company is in serious financial trouble,… … Financial and business terms
loom — loom1 [ lum ] verb intransitive 1. ) if something unpleasant or difficult looms, it seems likely to happen soon: The administration is playing down the notion that a crisis is looming. negotiations to prevent a looming trade war 2. ) loom… … Usage of the words and phrases in modern English
loom — I n. a hand loom II v. 1) (P; intr.) a ship loomed out of the fog 2) (misc.) to loom large (her possible candidacy loomed large in the future plans of the party) * * * [luːm] (P;intr.) a ship loomed out of the fog a hand loom (misc.) to loom… … Combinatory dictionary